Bedst på NXTGN.org
Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME
Lisa!
Hvad fanden laver du?
Hold op!
Er du vågen, skat?
Vil du spise morgenmad med mig inden jeg tager på arbejde?
Bliver du ikke i sengen lidt længere?
Jeg har ikke tid. Hvad skulle vi da lave?
Det ved jeg ikke. Sove.
Hvad skal du lave i dag?
- Ingenting. Måske besøge Mackan på kontoret. - Okay.
Køber du en flaske vin til dine forældre i aften?
Far har masser af vin.
Jeg vil ikke komme uden noget igen. Det er pinligt. Vil du ikke nok?
- Det skal jeg nok. - Tak.
Nu skal jeg altså op.
Så stå op.
Du er sgu lækker.
- Jeg skal op. Jeg åbner i dag. - Laver du aftale med pigerne?
- Til weekenden. - Selvfølgelig.
Hils Mackan.
Glem ikke vinen.
Jeg tjekkede huset, som vi snakkede om, og det har stået tomt i en evighed.
- I kan vist bare gå ind. - Skidegodt!
- Nu har vi et sted at bo i weekenden. - Du er sikker på, det står tomt?
Ja, selvfølgelig. Ellers kan du sige, at jeg har sendt dig.
- Lov mig nu, at I passer på. - Det skal vi nok, Eva.
Hvis I keder jer kunne far og jeg kigge forbi.
- Hvem vil have en whisky? Albin? - Du ved, jeg hader whisky.
- Jeg vil gerne have en. Bare en lille en. - Det lyder godt.
Må jeg få en øl mere, mor?
- Har I ellers planer for sommeren? - Vi tager måske på ferie i august.
- Men det kommer an på om jeg kan få fri. - Okay.
Ellers må I gerne tage ud til sommerhuset. I kan grille, fiske eller hjælpe far.
Det lyder hyggeligt, mor. Vi vil overveje det.
- Far, hvad gør vi mht. el? - Elin?
- Elektricitet. I huset. - Jeg troede, du sagde Elin.
Det kan jeg ordne på arbejdet. Jeg står for distributionen af el.
- Hvor længe har huset stået tomt? - Fem år måske.
- Er der stadig møbler? - Ja, absolut.
Jeg laver et kort til dig. Det er svært at finde rundt på de små veje.
Fedt.
Lad os skåle. For Elin. Sludder. For Ida og Albin.
Skål.
- Hvad synes du? - Det er rigtig flot.
- Farvel. - Farvel.
Hej.
- Du er svedig. - Undskyld, jeg har trænet med Marie.
- Talte I om weekenden? - Hun kan desværre ikke komme.
- Selvfølgelig skal hun med. - Det var godt. Jeg glæder mig hel vildt.
Tove kommer også, så vi bliver fire piger. Vi kan tage min bil.
- Fint, så tager fyrene en anden bil. - Hvem kommer?
Albin og selvfølgelig Markus. Og... Jeg har ikke talt med ham.
- Kan du ringe og spørge? - Han har nok travlt med vennerne.
Han er ikke noget for dig. Han er så useriøs.
- Den slags kan du ikke sige. I er søskende. - Netop derfor ved jeg hvordan han er.
- Jeg lover, der ikke sker noget mellem os. - Hvad er det for et løfte?
- Jeg er imod det, men ringer til ham. - Fedt.
Sig, at der kommer tre single piger.
Det skal jeg nok.
- Jeg får snart kunder, så... - Jeg smutter. Vi ses. Kys, kys.
Jeg glæder mig!
Jeg har en overraskelse til dig, Linnea.
Spændende.
Fedt, du er her. Ellers var jeg ikke taget med.
- Den skid ville ikke give mig fri. - Hvad gjorde du så?
Jeg vil ikke tilbage.
- Vi skal feste igennem i aften, Marie! - Vi skal være pissefulde!
Jeg har en god vin med, Linnea. Den vil du elske. Den er både sur og sød.
Okay. Jeg har sprut med.
Du bør skrive vin anmeldelser, Marie. "Både sur og sød".
- Stands, Linnea. Det er Simon. - Kommer han også?
- Jeg fortalte ham at du kom. - Tak for advarslen. Jeg ser forfærdelig ud.
- Hej, søs. - Hej, Simon.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
- Dette bliver en lovende weekend. - Simon.
- Må jeg køre med jer? - Nej. Spørg Albin. Vi kender ikke vejen.
- Det siger jeg til ham. Vi ses. - Farvel, Simon.
- Hej, Simon. - Hej.
- Længe siden. Godt at se dig. - I lige måde.
Det er Markus.
- Markus. - Simon.
- Har du fået ny bil? - Nej, det er Olofs bil.
- Hvad skete der med Mazdaen? - Den har jeg stadig.
- Er du sikker? - Ja.
Pigerne bad os om at kører forrest. De kender ikke vejen.
- Hvorhen? - Til et hus, som min far fundet til os.
Det så lovende ud i anden bil.
Det var fandme ikke 5 kilometer.
- Hvor er vi? - Du er så utålmodig.
- Hvor skal vi hen? - Denne vej.
- Er Idas bror ikke lækker? - Skal vi?
Abbe, jeg tror det bliver pisseskægt. Vi har ikke hængt ud i lang tid.
- Bare far holder sit løfte. - Har du ikke set huset?
Nej, men han sagde det var fint.
- Hvordan går det med Ida? - Bedre end nogensinde faktisk.
Jeg må også holde op med pigejagt.
- Hvor blev min makker af? - Jeg er her da.
Søde piger. Jeg ønsker næsten, jeg var single.
Der står en mand derhenne.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Hej.
Ville du noget?
Jeg taler til dig! Idiot! Hvem tror han, han er?
Måske vil han ikke snakke med dig. Tag det roligt. Lad os gå.
- Hvad fanden skete der lige? - Glem det.
- Det er gammelt. - Tre døre. Den var ny.
Alle døre er låst.
- Har du en nøgle, Albin? - Nej.
- Hvordan har du tænk dig, vi skal komme ind? - Han tænkte slet ikke.
- Måske kan jeg dirke den op. - Kan du?
Det havde jeg brug for, da jeg gik i skole.
Så har du alligevel sigøjnerblod i årene.
Kom, Marie.
Kom.
- Skal vi gøre Albin pisseforskrækket? - Okay, men hvordan?
Vinduet står åben. Jeg hjælper dig ind. Du kan åbne hoveddøren indefra.
- Ikke alene. - Det kan du sagtens.
Så tag min taske.
- Jeg kan ikke se noget, Markus. - Så åbn øjnene.
"Så åbn øjnene."
Hvor er det fedt.
Hallo?
Hvem kaldte mig den bedste og smukkeste? Var det dig?
- Er den åben? - Du er så dygtig, skat.
- Lad os nu ikke overdrive. - Præcis. Jeg ville have sparket døren ind.
Flot, Simon. Så ville vi blive ædt af myg.
Skal vi gå ind?
- Nå, sådan ser det altså ud. - Det lugter lidt?
Sikke et sted.
- Tænk, at de efterlod det sådan. - Ja.
Du godeste. Du gjorde mig forskrækket.
- Hvordan fanden kom du ind? - Jeg blev pissebange.
Min idé. Vi fik jer.
- Tror du der er gang i den i aften? - Helt sikkert.
- Skal vi kigge ovenpå? - Okay.
Godt klaret af min far. Det er længe siden, vi to har været sammen en hel weekend.
Pigerne sætter virkelig pris på det her. Og Tove kommer lidt væk fra problemerne.
- Hvor skal vi sove? - Vi skal ikke sove.
Ikke?
Mærkeligt, at folk er så forskellige. Mine forældre ville aldrig gøre noget for os.
Måske. Man kan ikke vælge sine forældre.
Fedt. Så det er her vi skal sove i nat?
Lyserød. Det er lige min farve.
- Hvad tænker du på? - Det ved jeg ikke. Hvad vil du?
Vi skulle skræmme Albin. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Jeg har det ikke så godt.
Er det noget alvorligt? Vi skal hygge os. Du må ikke blive syg.
Det går nok over. Jeg går indenfor.
Vil du have din taske eller ej, Mackan?
Jeg glæder mig til en kold drink.
Linnea er her. Skidt med Markus.
- Var det bedre? - Tak.
Fedt, at vi kan være sammen en hel weekend. Det er længe siden.
Marie har snakket om at flytte til Japan i fem år nu. I stedet er du her med os.
- Spøg til side. Skål. - Skål, Marie.
Det smager godt.
Har du allerede drukket for meget, Marie?
Jeg skal på toilet.
Fuck, jeg har det dårligt.
LAVT BATTERINIVEAU
Du gjorde mig forskrækket.
Gider du at flytte dig, Marie? Lad os gå ned til de andre.
Hallo, Marie?
Svar mig nu.
- Albin, du må hjælpe Linnea. - Hvad er der sket?
Hvad fanden sker der?
Fuck.
Kom her, Albin!
Find noget, vi kan binde hende med. Sid stille!
Kan du høre mig, Tove?
Hun spyttede på mig.
Hent nogle forbindinger eller noget, okay.
Det skal nok gå.
Jeg fandt dette.
- Hvordan går det? - Hendes overlæbe blev flået af.
- Hun skal på hospitalet. - Jeg hjælper Simon. Hvor er Markus?
Måske gik han udenfor eller noget.
- Slå mig. Slå mig! - Hold kæft.
Hold kæft! Ellers slår jeg tænderne ud på dig!
Hold da kæft.
- Jeg har en idé! - Abbe?
- Hvor fanden har du været? - Hvad er der sket?
Hold dig væk.
- Hvorfor er hun bundet? - Hun flippede ud lige før, okay?
- Hvordan blev hun sådan? - Hun kom ned ad trappen og angreb mig.
Flyt dig!
- Har du set hendes øjne? - Hvad er der sket med dig?
- Har hun fået rabies? - Tror du, man bliver sådan af rabies?!
- Stoffer måske? - Har du prøvet at tage stoffer?
- Du åbner ikke den skide dør. - Gå ud i køkkenet, Mackan.
Luk sidedøren og stil dig bag ved mig.
Bliv bag ved mig. Giv mig håndklædet.
Vær stille. Jeg ordner det.
Hej.
Godaften. Er alt okay derinde?
- Ja, hvorfor skulle det ikke være det? - Du må lige lukke mig ind.
Hvorfor?
Jeg vil se din ven.
Hvem fanden er du?
- Har du udspioneret os? - Vent indenfor.
Lad mig sige det sådan. Jeg bor i nærheden, og I er ikke ligefrem stille. Luk mig nu ind.
Jeg ved ikke hvem du er, men du står her med et gevær. Du skal gå nu.
- Så er det godt, Luk mig ind. - Okay. Tag det roligt.
Hvor er hun?
Bag døren.
Hallo? Kan du høre mig?
- Pigen er død. - Er du dum? Hun sidder der, for fanden.
Hun er blevet forvandlet til noget andet. Det er for sent nu. Vi må dræbe hende.
Lad os tage det roligt. Hvis du ved noget, så sig det nu.
Gå så tilbage! Stil jer derhen.
- Hvad laver du? - Hør nu rigtig godt efter.
For et par dage siden tog jeg, min kone og datter herud i skoven.
Giv besked, når du er klar. Så mødes vi her.
- Det skal jeg nok. Men er det okay? - Ja, du fanger fisk og vi finder kantareller.
Okay.
Vi skiltes der. Jeg fiskede, mens Karin og Lisa samlede svampe.
- Du ved, at kantareller er de gule ting? - Ja, far, jeg ved det.
- Held og lykke. - I lige måde.
De fandt dette forbandede hus.
Jeg ved ikke hvad, men der var sket noget.
Hendes øjne... Jeg kan ikke forklare det. Det var ikke hende.
Hvad tror du helt præcist, du ved?
Okay. Min bedstefar fortalte mig en historie, da jeg var en lille knægt.
Legenden om skabninger, som levede under jorden.
Gik man på deres land ville man lide en krank skæbne.
Hvis man så sådan et væsen, så skulle man se at komme væk i en fart.
De var så magtfulde, at hvis du så dem i øjnene, så ville de tage din sjæl.
- Vent lidt, gamle mand. Er det din teori? - Præcis.
- Det samme er sket her. - Hvad skete der med din familie?
De klarede den ikke.
Lige før Lisa... Hun hviskede til mig.
Mor og jeg fandt et hus. Vi gik indenfor og fandt en kælder. Hjælp mig, far.
Pigen derinde har lidt samme skæbne, som min bedstefar fortalte mig om.
Ligesom min kone og Lisa har lidt.
- Siger du, at Marie er... - Hør nu efter.
Pigen er død. Noget har overtaget hendes krop. Det her er farligt. Tilkald politiet.
Men det vigtigste er, at vi dræber hende.
- I rører ikke Marie! Hun skal på hospitalet. - Læger kan intet stille op.
- Har nogen været i kontakt med hende? - Det har vi alle. Hvorfor?
Hvad mener du?
Har nogen fået blod på sig? Blevet kradset eller bidt?
Hvorfor er det relevant?
Når man først er blevet udsat, så spredes det let.
Vi må dræbe hende.
Det bedste ville være at brænde hende.
Fandme nej! Jeg tilkalder en ambulance.
Skyd hende!
Bliv der!
- Er du okay? - Hvor er Tove?
- Hun overfaldt mig og sprang ud af vinduet. - Det sker bare ikke.
- Hvor skal du hen? - Lad os gå, Ida.
- Vent, Simon. Jeg tilkalder politiet. - Hold nu op.
- Hvis vi skal gå, så skal alle med. - De rager mig en skid.
Gør nu som jeg siger.
Vi har brug for hjælp. Jeg ved, hvad der foregår, men...
- Du har ikke noget valg. - Slip hende.
- Undskyld, ville du noget? - Du bestemmer ikke, hvad Ida skal.
Politiet sagde, at nogen skal møde dem ved bilerne.
Fint. Jeg går nu. Så kan I blive her og rådne op.
- Jeg tager med dig. - Ja, det skal nok blive sjovt.
- Du er den sidste, jeg vil have med. - Jeg kan gå med.
- Nej, du skal blive her. - Det er bedst hvis to går.
- Det skal nok gå. - Så kom.
Det skal nok gå alt sammen, skat. Pas nu på jer selv.
Ja, far.
- Er du der stadig? Kan du høre mig? - Ja.
- Hvad har I besluttet? - To personer går jer i møde.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare tjekke noget.
- Er det virkelig nødvendigt? - Det er lige herhenne.
Hold dig tæt på mig.
Her.
- Hvad skal jeg med den? - Man ved aldrig.
Jeg tager den her. Hvad er det?
Er det fugle? Føj for fanden.
Har de ædt hinanden?
Lad os gå.
Jeg kommer nu.
Skide idiot.
Din satan.
Hold lige geværet for mig.
For fanden da også!
- Vent. Jeg kan ikke følge med. - Vi kan ikke stoppe nu.
Jeg kan ikke se noget, når du går med lommelygten.
Forpulede sten overalt.
Kom her. Vi følges ad.
Det er nok et dårligt tidspunkt at spørge, men...
Vent lidt.
- Hvad er der galt? - Jeg har det ikke så godt.
Jeg ved, det var en skræmmende oplevelse. Jeg kendte knap nok Marie og Tove, men...
Jeg har det heller ikke så godt.
Det skal nok gå. Vi er på vej til politiet nu.
Det gik ikke helt, som planlagt.
- For fanden da. Bliv der! - Hvad er der galt?
Du kommer ikke nærmere. Bliv der, sagde jeg!
- Hvad er der galt, Simon? - Jeg går. Du bliver.
Du kan ikke bare efterlade mig her.
For fanden da. Jeg sagde, du ikke skulle komme nærmere.
Jeg har det ikke så godt. Jeg må ligge ned.
Vil du have noget at drikke?
- Jeg er færdig, ikke? - Drik det her, Mackan.
Hør på mig, Mackan. Politiet er på vej. Det skal nok gå alt sammen.
- Hører du, Mackan? - Hvorfor er du her endnu?
Politiet kan være her når som helst.
- Marie er væk. - Hvad mener du?
Du må rejse dig op, Markus!
Jeg bløder.
- Var det Marie? - Det ved jeg ikke.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Bliv der, Ida.
Albin, din møgfisse. Kom her!
Nej!
Se på mig, skat.
Vi må væk, Vi kan ikke vente længere. Hvor er din telefon?
På sofaen, tror jeg.
- Lad os gå. - Skulle vi ikke vente?
Nej, vi må væk herfra gennem skoven.
Rejs dig, Albin. Vi skal væk nu.
Fuck, det går ikke. Gå indenfor igen.
Ida!
Ida. Hvor er du?
Ida? Åbn døren.
- Åbn døren. - Er politiet med dig, Simon?
Hvor er Linnea?
Jeg sagde, du skulle åbne den dør!
Åbn den så!
Fuck.
Kom nu, for fanden!
Kom nu!
Tilgiv mig, Linnea. Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.
Jeg be'r dig. Lad være.
Gør det ikke!
Nej, Linnea.
Han er stadig udenfor. Jeg tror, det er Markus.
Der er for langt ned.
- Vi skal ud. Det er vores eneste chance. - Vi kommer aldrig ud herfra.
Nu skal du høre, skat.
Vi kan ikke vente på politiet længere.
Jeg løsner rebene. Hvis Markus er derude, slår jeg ham ned.
Hold dig bag ved mig og gør ikke noget før jeg siger til.
Vi kan ikke se en skid i skoven, men det skal nok gå. Er du klar?
Lad os gøre det.
Gå ned ad trappen, Ida.
Linnea?
Gå op igen, Ida.
Prøv at finde en anden vej ud!
Op!
Lad den stå, Ida!
Ida!
Albin!
- Du må ud herfra. Jeg kommer snart. - Jeg kan ikke.
Jeg kommer om et øjeblik. Skynd dig! Du må ud herfra.
Simon. Simon!
Kom her, Simon!
Ida!
Ida, min skat.
Kan du høre mig? Sig noget.
Fuck!
Albin.
Skat?
Fuck! Fuck!
Nej, nej, nej!
Dø!
Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME
Bedst på NXTGN.org